■

土日だらだらして色々楽しみましたが取り急ぎ右図をアップ。(GW終わる区切りで画像はおろしました。)先日までドイツにご旅行に行かれてたＩさんのお土産。とりあえずこちらで一言訴えたかった。ドイッチェＭＡＮＧＡ三冊超ありがとう。しかも選りすぐってハオたんビンタの回。お心遣いたいへん痛み入　り　ま　　す　！　

頂き物
・シャーマンキング　１２巻
・まじっく快斗　１巻
・魁！！クロマティ高校　１巻

並べるだけでおもろかしいことこの上ない。ドイツ語で突っ込む神山が絶品です。シュールにも程があるわ。

以下小感想。当方当然ドイツ語さっぱりわかりませんのですが気付いた点など。

・三冊とも逆から読まないよう、裏側に『ＨＡＬＴ！』の文字　＋　読む順番にコマに番号をつけた説明があった。ご丁寧にＤＡＮＫＥ…！

・シャーマンと快斗は書き文字までオールドイツ語で、クロ高は吹き出しの外のセリフはちゃんと直してあるのに効果音は無視でカナのまま。それぞれ出版社が違うようなのでそれゆえかと思いますが、なんか、合ってるのでこれはこれで。

・先日人様の影響で『少年魔法士』（なるしまゆり）の英語版を買ったのですが、それよりも今回の三冊のドイツ語版の方が違和感がありませんでした。絵柄は作者ごとに全然違いますし一概には言えないでしょうが、なんとなく少年漫画の方が外国語にしても雰囲気崩れないのかもと思いました。

・クロ高セリフ多すぎ。翻訳者様に拍手。

・手元に日本語版がシャーマンしかないので比較はそれのみしかしてませんが登場人物紹介欄に使用されているカットが微妙に違う。何故。

・コミックリストにジャンプ漫画と共に『ＳＡＩＹＵＫＩ』とか『ＲＧ　ＶＥＤＡ』とか『ＫＩＺＵＮＡ』（※作者左からＭＩＮＥＫＵＲＡ・ＣＬＡＭＰ・ＫＯＤＡＫＡ）がありまして、特に最後のものに戦慄。海を渡るＢＬ…。

・少女漫画は花ゆめ系が多いなあと思って油断してると『ＢＲＯＮＺＥ』があってみたり『ＨＥＬＴＥＲ　ＳＫＥＬＴＥＲ』があってみたりして、こちらからするとかなりカオスですが、売り場はやはしこれＭＡＮＧＡでまとめられてるのでしょうか…面白い

ええと唐突に、以下シャーマン単語拾い（ひまな人がここに）

・持霊　＝　ＧＥＩＳＴ
・ハオ様　＝　ＭＥＩＳＴＥＲ　ＨＡＯ　←　マスターハオ！笑いました。
・根性　＝　ＭＵＴ
・メラメラ根性　＝　ＤＲＥＨＴ　ＡＵＦ　←　上とのニュアンスの差が気になる
・葉のダンナ　＝　ＭＥＩＮ　ＢＯＳＳ　ＹＯ　←　ＢＯＳＳ！！！
・違うもダメだもＮＥＩＮになる
今更ながら、日本語の『違う』は語感として否定語で使うことって多いなあと。

・「いつトム・クルーズに会えるかわからないでしょ」　＝　下線部ＪＯＮＮＹ ＤＥＰＰ　←　爆笑　お国柄ゆえか土地柄か時事ネタか
・「まん太様！」　＝　ＨＥＲＲ　ＯＹＡＭＡＤＡ！　←　ヘル！
・細かいことで恐縮ですが、１０６廻の一ページ目のハオたんの登場音（という以外にどう言えば）が元々　ＶＡＮ！　なのですが、原作は文字をわざと少し端々歪めてあるのを、ドイツ語版のは同じＶＡＮ！でも、すっきりしたブロック体になっていました。書き文字効果に対する認識が違うのかしら。不思議。こういう効果音のおかげで結構雰囲気が違っていて面白い…（すみませんおたくなので！気になるんだこういうのが！）
・『霊場慕情』全訳　…お疲れ様…！！
・ちっちぇえな　＝　ＤＵ　ＢＩＳＴ　ＡＢＥＲ　ＫＬＥＩＮ！

時間がないので以上！楽しみ倒します。